1
00:00:06,297 --> 00:00:08,425
NETFLIX SOROZAT

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,141
Seo Yul a Seo családból.

3
00:00:59,851 --> 00:01:01,436
Soha többé ne gyere ide.

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
Ha újra látlak,

5
00:01:10,653 --> 00:01:12,280
megöllek így.

6
00:01:17,744 --> 00:01:18,578
Várj…

7
00:01:44,604 --> 00:01:47,440
Nem volt időm megfogni a gyereket

8
00:01:48,858 --> 00:01:50,693
és megkérdezte, hogy miért.

9
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
Amikor a szív virágokat nyújt
késsel vágott,

10
00:01:56,616 --> 00:01:59,285
időt a gyerekkel
nem lehet emlék,

11
00:02:00,578 --> 00:02:03,206
de titokként eltemetve.

12
00:02:09,546 --> 00:02:12,966
A fiatal mester korán ébredt.
Miért maradsz itt?

13
00:02:17,262 --> 00:02:18,555
Miért vagy...

14
00:02:19,556 --> 00:02:21,015
újra megjelenni itt?

15
00:02:23,768 --> 00:02:26,104
Fogtam egy madarat.
fel akarom főzni neked.

16
00:02:28,982 --> 00:02:30,483
Nem igazán szeretek enni.

17
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Csinálok gesztenyés rizst is.

18
00:02:33,653 --> 00:02:35,905
Ez a gesztenye nagyon édes.

19
00:02:39,784 --> 00:02:42,579
A Danhyanggok gesztenye nagyon édes.

20
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
Nem szeretem az édes ételeket.

21
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Bár utálsz engem,
jónak mondható.

22
00:03:02,849 --> 00:03:05,226
Az olyan emberek, mint én, meghalhatnak
egy kézmozdulattal.

23
00:03:07,770 --> 00:03:09,188
Ne vigye túlzásba.

24
00:03:10,148 --> 00:03:13,484
Bár nagyon utállak,
hogy lökhetném halálra?

25
00:03:13,568 --> 00:03:15,153
Kiderült, hogy nagyon utál engem.

26
00:03:15,778 --> 00:03:17,697
Nem kell reggelit készíteni.

27
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
Elmegyünk, amint Dang-gu felébred.

28
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
Menj csak, ha nem akarsz enni.

29
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
Miért nem készül?

30
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
Először enni akarok.

31
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
Kérem, készüljön fel.

32
00:03:44,766 --> 00:03:46,392
Azt mondta, nem akar.

33
00:03:46,976 --> 00:03:49,270
Soha nem mondtam ilyet.
Ne vegye félre.

34
00:03:51,981 --> 00:03:56,319
Még mindig hányingert és szédülést kell éreznie
mert tegnap túl sok alkoholt ittam.

35
00:03:56,402 --> 00:03:58,947
úgy beszélek
mert nem akarlak zavarni.

36
00:04:00,031 --> 00:04:01,241
Rendben.

37
00:04:02,033 --> 00:04:03,201
Ha igen,

38
00:04:03,284 --> 00:04:05,870
- Még több rizst kell mosnom.
- Hol a rizs?

39
00:04:06,537 --> 00:04:09,249
- Hadd mossam ki.
- Az ifjú mester főzött valaha rizst?

40
00:04:09,332 --> 00:04:12,627
Soha, de meg tudom csinálni
ha elmondod hogyan.

41
00:04:13,753 --> 00:04:15,171
Nagyon könnyű.

42
00:04:15,838 --> 00:04:19,300
Óvatosan mossa meg a rizst,
majd felöntjük annyi vízzel.

43
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Forrásig melegítjük,

44
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
majd hagyja állni a kívánt ideig.

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
Nyilván nagyon könnyű.

46
00:04:35,608 --> 00:04:38,069
Azt mondta, meg tudja csinálni,
ha elmondod hogyan.

47
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
Azt mondta, nagyon könnyű volt.

48
00:04:41,406 --> 00:04:44,492
Úgy tűnik, ez nem olyan egyszerű. Bocsáss meg.

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,704
Jó bánat. Mi ez?

50
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
Minden megégett.

51
00:04:50,164 --> 00:04:52,250
az én hibám.
Hadd segítsek valami másban.

52
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
A zöldségeket fel kell vágni, nem?

53
00:04:55,461 --> 00:04:56,879
Mondja meg, hogyan kell vágni.

54
00:05:01,718 --> 00:05:04,470
- Mit szól ehhez? Kár.
- Jó bánatot.

55
00:05:11,352 --> 00:05:12,687
Dang-gu.

56
00:05:13,813 --> 00:05:14,689
Szia.

57
00:05:15,273 --> 00:05:16,941
Először áztasd át, amíg itt vagy.

58
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Ez ásványvíz.
A bőröd puha lesz.

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Ezután enni indulás előtt.

60
00:05:20,653 --> 00:05:21,988
Eszik?

61
00:05:22,071 --> 00:05:24,198
Mu-deok és Yul
közösen készítik elő.

62
00:05:25,116 --> 00:05:26,492
- Együtt?
- Igen.

63
00:05:26,576 --> 00:05:28,870
Yul rizst főz Mu-deokkal.

64
00:05:39,547 --> 00:05:40,423
Jaj.

65
00:05:41,299 --> 00:05:44,927
Mondtam, zöldhagyma
elég nagyra kell vágni.

66
00:05:49,932 --> 00:05:51,017
- Ekkora?
- Nem.

67
00:05:51,684 --> 00:05:54,228
Fiatal Mester nem tudja, mit jelent?
kicsit nagyra vágni?

68
00:05:54,312 --> 00:05:55,897
Elég nagyra vágva.

69
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
Elég nagyra vágva...

70
00:06:00,109 --> 00:06:01,402
Ez nem az.

71
00:06:01,486 --> 00:06:03,196
Ezt nevezik apró darabokra vágásnak.

72
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
Ezt nézd meg.

73
00:06:06,574 --> 00:06:09,911
Elég nagyra kell vágni így.

74
00:06:11,079 --> 00:06:14,040
Említeni kellett volna
megfelelő hosszúságú.

75
00:06:14,123 --> 00:06:17,043
Ha csak azt mondod, hogy egy kicsit nagy,
honnan tudhatom?

76
00:06:17,126 --> 00:06:19,462
Azt mondta, a legzseniálisabb varázsló
Jeongjingakban,

77
00:06:19,545 --> 00:06:23,007
de nem tudom mi a különbség a vágás között
kissé nagy és kicsi.

78
00:06:24,217 --> 00:06:25,134
Csak felejtsd el.

79
00:06:25,218 --> 00:06:27,637
Kérjük, adjon hozzá egy tál vizet
a levesbe.

80
00:06:35,478 --> 00:06:36,437
Apropó…

81
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
Melyik tálra gondolsz?

82
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
Ez?

83
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
Vagy…

84
00:06:47,573 --> 00:06:48,449
ezt?

85
00:06:51,202 --> 00:06:52,495
Ez.

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,587
Yul úgy néz ki, mintha Mu-deok szidná.

87
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
Tényleg szereti Yult?

88
00:07:03,923 --> 00:07:05,383
Mu-deok ilyen.

89
00:07:05,883 --> 00:07:09,595
Ő nem olyan, aki egyszerűen csak szereti a dolgokat
vagy félénk más emberek előtt.

90
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
Jó bánat. Nézd meg a Seo Yul-t.

91
00:07:16,853 --> 00:07:19,564
Annak ellenére, hogy Mu-deok szidta,
komolyan tanult.

92
00:07:22,358 --> 00:07:24,068
- Tanulni?
- Majd meglátjuk.

93
00:07:24,777 --> 00:07:26,571
Mondtam, hogy elég.

94
00:07:27,947 --> 00:07:29,407
Nem jó, ha túl sós.

95
00:07:30,116 --> 00:07:31,075
Jó bánat.

96
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
Még csak soha...

97
00:07:34,495 --> 00:07:37,415
- Próbáld ki te is.
- …Heo Yeom úr és a nagybátyám előtt.

98
00:07:37,498 --> 00:07:38,708
Nagyon érdekes.

99
00:07:39,292 --> 00:07:42,211
Yul nem olyan, mint egy diák?
aki nem mozdul a tanára előtt?

100
00:07:42,295 --> 00:07:43,671
Unalmas az íze, igaz?

101
00:07:43,754 --> 00:07:47,508
mit mondtam? Az ifjú mesternek abba kellene hagynia
hozzáadott vizet, amikor korábban mondtam.

102
00:07:47,592 --> 00:07:51,012
- Bocsáss meg.
- Vicces tanár, és szorgalmas diákok.

103
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
Nem számít. Hagyjuk felforrni.

104
00:07:54,515 --> 00:07:56,642
- Keverd tovább így.
- Tanárok és diákok?

105
00:07:56,726 --> 00:07:59,020
Bár most főzök először,

106
00:07:59,103 --> 00:08:01,230
de miért ilyen makacs?

107
00:08:08,404 --> 00:08:09,363
Rendben.

108
00:08:09,447 --> 00:08:13,075
Hogy megtudja, mennyire jó Mu-deok
tanítás és Yul milyen jól tanul,

109
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
megkóstolom.

110
00:08:20,541 --> 00:08:21,834
Jó érzés.

111
00:08:21,918 --> 00:08:23,211
Szép?

112
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
Mu-deok útmutatása szerint fűszereztem.

113
00:08:30,885 --> 00:08:32,011
Jó munka.

114
00:08:33,095 --> 00:08:35,890
Biztosan örülsz, ha megdicsér a tanárod.

115
00:08:36,474 --> 00:08:39,769
Mert mindig zseninek nevezték,
Azt hiszem, mindent meg tudok csinálni.

116
00:08:40,561 --> 00:08:42,730
tudom
hogy vannak dolgok, amelyeket nem tudok irányítani.

117
00:08:42,813 --> 00:08:43,773
Mu-deok,

118
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
Sokat tanultam neked köszönhetően.

119
00:08:45,566 --> 00:08:49,737
Bár nagyon lehangolt vagyok Fiatal Mester miatt
nem értem mit mondok,

120
00:08:49,820 --> 00:08:52,490
de Fiatal Mester rámutatott
nagy elszántság a végéig.

121
00:08:53,157 --> 00:08:54,825
Ezért folyamatosan tanítom őt.

122
00:08:56,369 --> 00:08:57,745
Jó bánat. Ez túl sok.

123
00:08:58,371 --> 00:09:00,665
Tényleg felkészültél?
étel a királyoknak?

124
00:09:00,748 --> 00:09:03,543
Van mit tanulni
az étel elkészítésekor.

125
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
- Tanulni is kell.
- Ki tudja.

126
00:09:05,294 --> 00:09:08,005
nincs tanárom
aki rendkívüli, mint Yul.

127
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Bocsánat, Uk. A rizs kissé megégett.

128
00:09:12,009 --> 00:09:14,679
- Igen.
- Nem számít. Megpróbálhatja újra.

129
00:09:14,762 --> 00:09:18,224
Mu-deok, Yul biztosan meg tudja csinálni
hát a következő, ugye?

130
00:09:18,307 --> 00:09:20,851
Yul fiatal mester meglehetősen tehetséges.

131
00:09:20,935 --> 00:09:22,603
Köszönöm a bókot.

132
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Miért kell egyedül mosogatni?

133
00:09:39,078 --> 00:09:41,205
Miért nem hívnak meg?
nagyszerű tanítványod?

134
00:09:41,289 --> 00:09:45,001
Mivel Seo Yul már elkészítette az ételt,
A többit ki kell takarítanom.

135
00:09:46,377 --> 00:09:47,920
Szereted Yul-t tanítani?

136
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
Reménykedsz

137
00:09:50,464 --> 00:09:51,549
A tanítványod Yul?

138
00:09:51,632 --> 00:09:53,634
Ha igen,
sokkal kényelmesebb lesz az életem.

139
00:09:54,218 --> 00:09:56,304
Nagyon szorgalmas és engedelmes.

140
00:09:57,096 --> 00:09:59,265
Nem lusta és önző, mint valaki.

141
00:09:59,348 --> 00:10:01,851
Tanárnőm, ne csalj meg.

142
00:10:03,436 --> 00:10:04,270
Mi?

143
00:10:04,353 --> 00:10:06,647
Még akkor is, ha diákokat akarsz
szorgalmas és engedelmes,

144
00:10:06,731 --> 00:10:09,066
A tanítványod továbbra is csak én vagyok.

145
00:10:09,150 --> 00:10:12,612
Nem lehet két diákod.
Hadd ne szolgáljak ki két tanítót sem.

146
00:10:12,695 --> 00:10:15,906
Mérges vagy rám
mert megtanítottam Seo Yul-t főzni?

147
00:10:15,990 --> 00:10:17,908
Igen, dühös vagyok.
Hogyan taníthat másokat

148
00:10:17,992 --> 00:10:20,036
amikor a saját tanítványod van előtted?

149
00:10:20,620 --> 00:10:22,788
Akár vágás, akár fűszerezés,
csak engem taníthatsz.

150
00:10:22,872 --> 00:10:24,498
Taníts másokat
az árulás és a hűtlenség.

151
00:10:25,625 --> 00:10:28,294
meg tudom érteni
amiért árulásnak nevezed,

152
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
de hűtlenség?

153
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
Ez teljesen nevetséges.

154
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
nagyon biztos vagyok benne

155
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
hogy viszony volt.

156
00:10:45,561 --> 00:10:46,771
Mit jelent ez a kinézet?

157
00:10:47,813 --> 00:10:48,731
Mi mást?

158
00:10:48,814 --> 00:10:50,566
Ó, Mu-deok, ne csalj.

159
00:10:50,650 --> 00:10:52,068
Nagyon szomorú és ideges vagyok.

160
00:10:52,151 --> 00:10:54,945
Nem hittem volna, hogy van
magas tulajdonosi érzés.

161
00:10:55,655 --> 00:10:57,531
Rendben. Mostantól, tanítványom,

162
00:10:57,615 --> 00:11:00,701
hogy fácánt eszik
és kóborol, csak te. Elégedett?

163
00:11:00,785 --> 00:11:02,411
- Ez nem így van...
- Mu-deok!

164
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
Mu-deok!

165
00:11:06,040 --> 00:11:06,916
Fiatal mester.

166
00:11:07,667 --> 00:11:11,337
Hogy hívjunk valakit fiatal mesternek
és fogadta a hívást

167
00:11:11,962 --> 00:11:13,297
csalás is benne van?

168
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
Az ilyen dolgokat nem lehet elkerülni,

169
00:11:15,216 --> 00:11:17,718
de kezelned kell
egy másik fiatal mester

170
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
hideg és határozott hozzáállással.

171
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
Megőrült.

172
00:11:25,726 --> 00:11:29,355
Fiatal Dang-gu mester!
mindjárt ott vagyok!

173
00:11:29,438 --> 00:11:32,483
Mu-deok, nagyon szomorú vagyok.
Hidegnek és határozottnak kell lennie.

174
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
Nagyon magas.

175
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
Yul, ez az a fa, amit látni akarsz?

176
00:11:48,707 --> 00:11:49,959
szerintem igen.

177
00:11:51,377 --> 00:11:53,421
Kiderült, hogy tényleg létezik ilyen fa.

178
00:12:01,512 --> 00:12:04,515
Honnan tudtad, hogy megsérültem?

179
00:12:05,224 --> 00:12:08,018
Egy nagyon nagy fa áll fent.

180
00:12:09,770 --> 00:12:13,149
Láthatja Danhyanggok minden sarkát
nagyon világos a fa tetejéről.

181
00:12:18,612 --> 00:12:21,532
Láthatja Danhyanggok minden sarkát
nagyon világos ennek a fa tetejéről.

182
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
Mu-deok, sikerült

183
00:12:28,164 --> 00:12:29,415
felmászni ennek a fának a tetejére?

184
00:12:33,419 --> 00:12:36,380
csak sejtem
mert ez a fa nagyon magas.

185
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
Fel akarsz menni oda?

186
00:12:40,509 --> 00:12:42,178
Akarod, hogy felvigyem a csúcsra?

187
00:12:42,845 --> 00:12:45,473
Szia Dang-gu.
Hogyan tudna felmászni rá?

188
00:12:45,556 --> 00:12:48,893
A csúcsra jutáshoz,
Legalább el kell érned Chisut.

189
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Így?

190
00:12:51,770 --> 00:12:53,272
Mi van, ha kipróbálom?

191
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
Ez igaz.

192
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
Lehet, hogy meg tudod csinálni.

193
00:12:57,443 --> 00:12:58,736
Mu-deok, lovagolj Yul-lal.

194
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
Fel akarsz menni oda?

195
00:13:08,829 --> 00:13:10,122
Nem akarom.

196
00:13:10,206 --> 00:13:13,334
Nem akarok különösebb helyre menni
akárkivel.

197
00:13:18,255 --> 00:13:19,089
"Csak bárki"?

198
00:13:22,259 --> 00:13:25,471
Úgy néz ki, mint Mu-deok
túl félt ahhoz, hogy felmenjen oda.

199
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
Menjünk.

200
00:13:38,275 --> 00:13:40,277
Miután ellenőriztem az energiaforrást,

201
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
ő nem varázsló,
hanem csak egy hétköznapi ember.

202
00:13:45,324 --> 00:13:48,494
Biztos vannak még emberek
így áldozott.

203
00:13:48,577 --> 00:13:51,956
Ez lélekátadást jelent
mindenhol bujkál.

204
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
Mit tegyünk, Lee tanár úr?

205
00:13:54,542 --> 00:13:57,378
Mint elkapni
rejtett lélekváltó,

206
00:13:57,461 --> 00:13:58,963
meg kell találnunk a forrást.

207
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
Cheonbugwan nagyon gyanakvó.

208
00:14:03,175 --> 00:14:06,178
Rejtett lélekváltó
Songrimben valamikor ezelőtt

209
00:14:07,096 --> 00:14:09,056
Cheonbugwan tiszt is.

210
00:14:10,015 --> 00:14:12,810
Aztán az a személy, aki megszabadult Naksutól,
aki közben meghalt

211
00:14:12,893 --> 00:14:14,770
lélekátadási rituálé,
és a bandája,

212
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
Jin Mu, Gwanju Cheonbugwan helyettese.

213
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
Kétségbeesett...

214
00:14:27,616 --> 00:14:30,369
Azonosítottuk ezt a személyt
hagyatékából.

215
00:14:30,452 --> 00:14:31,579
Ki ő?

216
00:14:31,662 --> 00:14:34,039
Alacsony szolgák dolgoznak
Cheonbugwanban.

217
00:14:34,123 --> 00:14:37,585
Mi? Ahogy az várható volt,
Ezt Cheonbugwan csinálja.

218
00:14:37,668 --> 00:14:40,337
Azonnal közelednem kell Jin Mu-hoz.

219
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
Hadd találkozzam vele.

220
00:14:42,089 --> 00:14:43,299
Yeom!

221
00:14:43,966 --> 00:14:44,925
Igen?

222
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
Ne légy óvatlan.

223
00:14:48,596 --> 00:14:51,724
A múltban gyakran okozott problémákat
gondolkodás nélküli cselekvésért.

224
00:14:51,807 --> 00:14:53,893
Kiderült, hogy még mindig ilyen vagy
egészen mostanáig.

225
00:14:54,810 --> 00:14:56,478
Sajnálom, Lee tanár úr.

226
00:14:57,062 --> 00:14:58,188
Még nincs idő.

227
00:14:58,272 --> 00:15:02,234
Meg kell figyelnünk Cheonbugwant
titokban.

228
00:15:02,318 --> 00:15:03,611
Jin,

229
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
igazán megbízható vagy.

230
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Pelenkát viselő fiú
és nem tud csendben maradni

231
00:15:09,658 --> 00:15:12,912
most már felnőtt
és Songrim vezetője lett.

232
00:15:17,708 --> 00:15:18,792
Lee tanár…

233
00:15:25,049 --> 00:15:26,675
Ki ez a személy?

234
00:15:28,135 --> 00:15:29,345
Az a személy

235
00:15:29,887 --> 00:15:33,307
Seo Gyeong tanár közvetlen tanítványa,
aki megalapította a Songrimot.

236
00:15:34,350 --> 00:15:35,809
Még mindig fiatalnak néz ki.

237
00:15:36,936 --> 00:15:38,270
Nem fiatal.

238
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
Emlékszem énekelni...

239
00:15:43,108 --> 00:15:44,944
100. születésnapján.

240
00:15:48,614 --> 00:15:50,074
Én is táncoltam akkoriban.

241
00:15:53,827 --> 00:15:56,705
Ez a Sapsali kutya Gwigu?

242
00:15:58,916 --> 00:16:03,379
Nyilván Mester
aki elvette Gwigut Jinyowontól.

243
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
Ez a kutya megtalálja a lélek átadóját.

244
00:16:07,508 --> 00:16:09,969
Dead Shadow Assassin
amikor mozgó lelkek Naksu?

245
00:16:10,052 --> 00:16:10,886
Igen.

246
00:16:10,970 --> 00:16:14,431
Ő egy árnyékgyilkos
ami nagyon kegyetlen.

247
00:16:16,809 --> 00:16:19,353
Micsoda csapdába esett lélek
abban a testben Naksu van?

248
00:16:31,740 --> 00:16:34,201
Aki Jang Gang kardját tartja,
Gwanju Cheonbugwan,

249
00:16:34,284 --> 00:16:36,453
- a fia, Jang Uk, igen?
- Igen.

250
00:16:36,537 --> 00:16:40,374
Látta már a Mester Jang Uk-ot?

251
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
Láttam egy férfit, akinek meg volt kötve a keze

252
00:16:42,418 --> 00:16:45,587
személyes szolgájával együtt
aki mindig követi őt.

253
00:16:47,339 --> 00:16:48,632
Nagyon érdekes.

254
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
Mu-deok adott nekem egy hegyi gesztenyét.

255
00:16:58,350 --> 00:17:00,978
Azaz. Édes ízű.
Add oda Kim Do-ju-nak is.

256
00:17:01,061 --> 00:17:01,937
Rendben.

257
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
Miért hordod apád kardját?

258
00:17:13,115 --> 00:17:15,367
Hogy? Mu-deok hozta.

259
00:17:15,451 --> 00:17:18,537
Még ha nem is gyakorolsz,
ne tárolja gondatlanul.

260
00:17:19,288 --> 00:17:20,664
Akarod, hogy Kim Do-ju-nak adjam?

261
00:17:22,583 --> 00:17:23,459
Te...

262
00:17:24,501 --> 00:17:25,794
nem fia

263
00:17:27,087 --> 00:17:28,297
a Jang Gangtól.

264
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
Csinálj, amit csak akarsz.

265
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
- Menjünk.
- Igen.

266
00:17:41,018 --> 00:17:43,645
A múltban gyakran keresett
itt gyógynövények, mi?

267
00:17:44,980 --> 00:17:48,859
Találkoztál már valaha?
az itt élőkkel?

268
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
Nem. Hol lehet valaki?
ki lakik itt?

269
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
Úgy látszik.

270
00:17:59,286 --> 00:18:00,496
Még egy dolog.

271
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
Danhyanggok nagyon hideg
télen?

272
00:18:06,126 --> 00:18:07,544
Szóval mi van?

273
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
Még soha nem jártam itt télen.

274
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
Aggódtam, amikor elkezdett esni a hó.

275
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
Kiráz a hideg?

276
00:18:21,600 --> 00:18:23,852
vagy nagyon hideg hó sújtotta.

277
00:18:34,154 --> 00:18:35,864
Tél Danhyanggokban

278
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
sokkal melegebb, mint amire számítottam.

279
00:18:42,037 --> 00:18:45,040
A napfénynek kitett területeken,
a hó még gyorsabban olvadt.

280
00:18:47,960 --> 00:18:49,920
Igazán? Ebben az esetben jó.

281
00:18:56,051 --> 00:18:58,470
Sok ennivaló van
télen.

282
00:18:59,429 --> 00:19:02,099
Sok hely van
hogy elkerülje a havat is.

283
00:19:04,977 --> 00:19:07,354
- Nagyon finomnak tűnik.
- Igen, nagyon édes.

284
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
Menjünk haza holnap?

285
00:19:13,152 --> 00:19:15,654
Mu-deok nagyon boldognak tűnik.

286
00:19:20,200 --> 00:19:21,952
Mu-deok ugye...

287
00:19:23,078 --> 00:19:24,413
az emberek szeretik.

288
00:19:24,496 --> 00:19:26,999
Mu-deok ilyen.

289
00:19:27,708 --> 00:19:28,625
Figyelj rám.

290
00:19:28,709 --> 00:19:32,796
Az a tekintet, amilyen volt, amikor meglátta ezt a fiatal mestert
és az ifjú mestert látni más.

291
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
A szél tovább fújt.

292
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Onnan jön?

293
00:19:57,070 --> 00:19:58,030
Dang-gu, menjünk.

294
00:19:58,655 --> 00:19:59,740
Igen.

295
00:20:04,036 --> 00:20:05,787
Mu-deok, találkozunk.

296
00:20:11,251 --> 00:20:12,294
Menjünk.

297
00:20:19,676 --> 00:20:21,220
Először viszem őket.

298
00:20:33,982 --> 00:20:36,151
- Legyen óvatos az úton.
- Először megyünk.

299
00:20:37,069 --> 00:20:39,279
Próbálj újra emlékezni
hol elvesztette a jelvényt.

300
00:20:39,863 --> 00:20:41,949
- Oké.
- Ne csinálj bajt.

301
00:20:42,449 --> 00:20:44,618
Közgyűlés tartandó
a problémád miatt.

302
00:20:44,701 --> 00:20:47,621
A tizenkét tanár, aki engem tanított
mindenképp ott gyűlnek össze.

303
00:20:47,704 --> 00:20:50,540
Bár te voltál
diákjaik. Ez felháborító.

304
00:20:51,208 --> 00:20:54,086
Megbeszélték
energiaelvonási problémáidat.

305
00:20:54,836 --> 00:20:57,089
- Miért beszélnek erről?
- Mit?

306
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
Mert te egy szökött boszorkány vagy.

307
00:21:03,011 --> 00:21:04,805
Ennek a harcnak semmi értelme.

308
00:21:04,888 --> 00:21:06,723
És nem te akarod.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
Senki sem gondolja
hogy megjelensz.

310
00:21:09,101 --> 00:21:12,771
Békében élhetsz
mint korábban itt.

311
00:21:15,148 --> 00:21:16,858
Mr Park kérdezett valamit.

312
00:21:18,402 --> 00:21:20,487
Teljesítetted a kérését?

313
00:21:22,739 --> 00:21:23,740
Te...

314
00:21:24,241 --> 00:21:27,286
anyád kapcsolatának fia,
Do-hwa, egy másik férfival.

315
00:21:27,369 --> 00:21:29,913
Az apját azonban nem helyettesítheti
Gwanju Cheonbugwan lett.

316
00:21:29,997 --> 00:21:33,166
Szóval hagyd abba az álmodozást
Legyél olyan, mint az apád, vagy...

317
00:21:36,295 --> 00:21:37,504
az ő nyomdokaiba lépni.

318
00:21:38,088 --> 00:21:40,132
Tehát a Jang család fiatal mestere

319
00:21:41,508 --> 00:21:44,219
aki nem tud semmit.

320
00:21:47,597 --> 00:21:49,933
Azt mondtam, hogy te
teljesítse a parancsait, oké?

321
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
Engedelmeskedtem valaha annak, amit az emberek mondanak?

322
00:21:52,561 --> 00:21:55,439
Lázadni fogok, mint korábban.
Mondd meg, hogy úgy fogok élni, ahogy akarok.

323
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
Dang-gu, hagyd a kardot.

324
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
Miért?

325
00:22:02,654 --> 00:22:04,948
Hogy segítsek Mu-deoknak
fácánfogást.

326
00:22:09,369 --> 00:22:10,579
Legyen óvatos az úton.

327
00:22:16,043 --> 00:22:18,628
Úgy érzi, hogy az önbecsülésén megléptek?

328
00:22:18,712 --> 00:22:19,588
Csak hagyd.

329
00:22:19,671 --> 00:22:22,174
Nem vihetjük el
és hagyd meghalni.

330
00:22:30,140 --> 00:22:32,476
Azt hittem, kidobtad.
Kiderült, hogy megint elvitték.

331
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
Ideges vagyok, mert mindenki lenéz.

332
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
Amíg ideges vagy,
kétségbeesetten kezdünk gyakorolni.

333
00:22:43,236 --> 00:22:44,362
Láthatóan boldog vagy.

334
00:22:46,073 --> 00:22:47,866
A tanítványaidat alábecsülik,
de még jobban izgulsz.

335
00:22:48,658 --> 00:22:51,078
Amíg ideges vagy,
szeretnél hozzátenni a szívfájdalmat?

336
00:22:52,329 --> 00:22:55,624
A barátaid nem hívtak meg
hogy visszatérjek hozzájuk.

337
00:22:55,707 --> 00:22:58,460
Még akkor is, ha küzdeni fognak
a végsőkig ebben a helyzetben,

338
00:22:58,543 --> 00:23:01,463
de ehelyett azt mondták neked
bújj el és menekülj.

339
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
Miért?

340
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
Ez azért van, mert olyan szánalmas vagy.

341
00:23:10,639 --> 00:23:12,599
Kiderült, hogy egy kést rögzítettek a nyelvére.

342
00:23:13,475 --> 00:23:16,478
Megszúrtál és bántottál.
Nagyon fáj.

343
00:23:16,561 --> 00:23:18,814
Készen állok a kés felszerelésére
az egész testemen

344
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
amíg megtehetem a tanítványaimat
állj vissza

345
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
Igen, Mester.

346
00:23:22,109 --> 00:23:24,361
Támadd tovább a tanítványaidat
ez szomorú.

347
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
Amíg a szív fáj,
fel kell emelned a kardodat.

348
00:23:29,199 --> 00:23:30,492
Miért jön vissza újra?

349
00:23:32,994 --> 00:23:35,205
Elvesztettem a lelkemet
mert túlságosan fájt.

350
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
Áztatás közben akarok szemlélni.

351
00:23:39,209 --> 00:23:41,169
Naponta hányszor zuhanyozik?

352
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
Gyorsan távolítsa el a héját

353
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
lusta és szánalmas!

354
00:23:45,549 --> 00:23:49,010
Istenem. Még egy tanár is elmondta
a pupilla eltávolította a héjat.

355
00:23:54,224 --> 00:23:58,395
Azt mondta, hogy nem tudja
hogyan lehet elveszíteni a Songrim jelvényt?

356
00:23:59,354 --> 00:24:01,481
Szerintem valaki elvitte
és jelvényeket árulnak

357
00:24:01,565 --> 00:24:03,817
amit az Egyesült Királyság elejtett,
majd a kezükbe került.

358
00:24:03,900 --> 00:24:05,861
Azt hallottam, hogy van hol jelvényeket vásárolni és eladni.

359
00:24:07,070 --> 00:24:09,865
Ha igen,
Srácok, továbbra is nyomon követi a jelvény nyomait.

360
00:24:11,032 --> 00:24:12,325
- Jó.
- Jó.

361
00:24:12,409 --> 00:24:13,660
Mellesleg

362
00:24:15,787 --> 00:24:18,081
Hogy vagy Uk?

363
00:24:20,709 --> 00:24:23,253
Jó. Néha horgászik
és igyál alkoholt is.

364
00:24:24,337 --> 00:24:26,464
Kezei még mindig nem voltak kioldva.

365
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
Jó. Megy.

366
00:24:51,156 --> 00:24:52,616
Most már nem érzi nehéznek.

367
00:24:52,699 --> 00:24:54,242
szabadon mozoghatok.

368
00:24:54,326 --> 00:24:56,912
A kéz erejének növelésére
amikor kardot tartasz,

369
00:24:56,995 --> 00:24:59,039
varázslók néha viselnek
betonacél gyakorlásra.

370
00:24:59,539 --> 00:25:02,709
Anélkül, hogy észrevennéd, te is fejlődsz
viselése által erősített

371
00:25:02,792 --> 00:25:05,003
60 kg súlyú heveder.

372
00:25:05,086 --> 00:25:06,504
Még ha viselned is kell,

373
00:25:06,588 --> 00:25:08,882
csodálatos edzőeszközt kapsz.

374
00:25:10,175 --> 00:25:11,718
Nagyon szerencsés vagy.

375
00:25:11,801 --> 00:25:15,180
Ha ezt a szíjat eltávolítják,
Gyorsabb és erősebb leszek.

376
00:25:15,764 --> 00:25:19,226
Ha nem tudod irányítani,
a kezed őrültebben fog mozogni.

377
00:25:20,977 --> 00:25:22,020
Te…

378
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
Jó bánat. Felejtsd el.

379
00:25:27,609 --> 00:25:30,695
Mellesleg
Miről beszéltél Yul-lal?

380
00:25:33,114 --> 00:25:34,616
Danhyanggokkal kapcsolatban.

381
00:25:36,618 --> 00:25:39,621
Kérdi, hogyan
itt a tél.

382
00:25:43,792 --> 00:25:45,669
Találkoztál Naksuval

383
00:25:46,419 --> 00:25:48,088
amikor kicsi voltál?

384
00:25:50,048 --> 00:25:53,093
Nem vagyok benne biztos
amikor meglátta Naksu holttestét.

385
00:25:53,176 --> 00:25:55,720
Kezdenek visszatérni az emlékeim
miután meglátogatta Danhyanggokot.

386
00:25:55,804 --> 00:25:56,888
Éppen ezért jelentettem be.

387
00:25:57,973 --> 00:26:01,768
Danhyanggok egy völgy
mély és meredek.

388
00:26:01,851 --> 00:26:04,521
A kisgyerekek nem élhetik túl
egyedül ott.

389
00:26:04,604 --> 00:26:07,315
Úgy tűnik, ott bujkál
okkal.

390
00:26:08,733 --> 00:26:11,111
Miután elmondtam a személyazonosságomat,

391
00:26:11,861 --> 00:26:13,780
Soha többé nem találkoztam vele.

392
00:26:14,990 --> 00:26:17,450
Ez azt jelenti, hogy tudja a nevedet.

393
00:26:18,243 --> 00:26:21,329
Mondj el mindent, amit tudsz
a gyerekről.

394
00:26:24,124 --> 00:26:25,500
Nincs olyan.

395
00:26:26,126 --> 00:26:27,877
Tudom a nevét és a korát.

396
00:26:28,545 --> 00:26:30,422
A sziklákon kívül
ahol a madarakat hívjuk,

397
00:26:30,505 --> 00:26:32,173
Soha nem jártam a házában.

398
00:26:36,303 --> 00:26:37,262
Csak egy dolog.

399
00:26:40,181 --> 00:26:42,100
Egyszer elmondta az apjának.

400
00:26:53,153 --> 00:26:56,906
Apám az, aki gondoskodik róla
és feljegyezte a csillagképeket.

401
00:26:58,825 --> 00:27:01,244
Csak röviden hallottam róla.

402
00:27:01,328 --> 00:27:03,955
Jobban belegondolva, vigyázzon rá
és feljegyezte a csillagképeket

403
00:27:04,039 --> 00:27:05,623
Cheonbugwan felelőssége.

404
00:27:07,000 --> 00:27:08,126
Park úr,

405
00:27:08,626 --> 00:27:10,670
vannak-e Cheonbugwan tisztek és mágusok

406
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
ki haragszik ránk?

407
00:27:16,676 --> 00:27:17,969
tiszt

408
00:27:19,304 --> 00:27:20,638
és varázslók

409
00:27:22,640 --> 00:27:23,725
Cheonbugwan?

410
00:27:28,563 --> 00:27:32,233
Húsz évvel ezelőtt,
egy Cheonbugwan tiszt meghalt

411
00:27:32,859 --> 00:27:35,570
a négy legerősebb varázslócsalád
a Daehoban.

412
00:27:37,447 --> 00:27:40,742
Mindenki a házban
meghalt aznap.

413
00:27:41,409 --> 00:27:42,827
Kivéve egy embert.

414
00:27:42,911 --> 00:27:45,705
A boszorkány egyetlen lánya eltűnt.

415
00:28:12,107 --> 00:28:13,983
Ez a mi családunkat jelenti

416
00:28:14,943 --> 00:28:16,861
részt vett apja halálában.

417
00:28:17,445 --> 00:28:19,155
Azt hiszi, te vagy az ellenség fia.

418
00:28:19,239 --> 00:28:21,574
Ezért viselkedik hidegen
és heves veled.

419
00:28:21,658 --> 00:28:24,577
Emlékszel még valamire?

420
00:28:25,161 --> 00:28:26,830
Az eset nagyon régen történt.

421
00:28:27,872 --> 00:28:29,582
már nem emlékszem semmire.

422
00:28:52,564 --> 00:28:54,274
Mert látni akarom.

423
00:28:55,567 --> 00:28:57,777
Nem vettem észre, hogy megsérült a lábam,

424
00:28:57,861 --> 00:28:59,654
és nem félsz a szidástól sem.

425
00:29:04,075 --> 00:29:05,910
Régen nagyon szerettem.

426
00:29:15,128 --> 00:29:19,257
Láttalak madarakat hívogatni
itt használta párszor.

427
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
én is ki akarom próbálni.

428
00:29:23,428 --> 00:29:25,346
Add ide.

429
00:30:21,236 --> 00:30:22,862
A herceg nagyon erős.

430
00:30:23,488 --> 00:30:27,909
A tanítványomnak csak egy módja van
legyőzheti és túlélheti.

431
00:30:28,827 --> 00:30:30,203
Tansu technika.

432
00:31:04,237 --> 00:31:05,989
Mit fogunk tenni?

433
00:31:07,699 --> 00:31:09,617
Vágja le a lehulló vízcseppeket.

434
00:31:11,035 --> 00:31:12,328
Ez nem esővíz.

435
00:31:12,412 --> 00:31:14,789
Annak ellenére, hogy a kardkészséged nagyon gyenge,

436
00:31:14,873 --> 00:31:17,333
biztosan levághatja a vízcseppeket
azon a sebességen.

437
00:31:18,001 --> 00:31:18,877
Vágja le.

438
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
Nyilván csak vagdalni lehet
három csepp víz egy lélegzetvétellel.

439
00:31:42,942 --> 00:31:44,110
Nem számít.

440
00:31:44,193 --> 00:31:47,739
Csak egy csepp vizet kell levágnia
gyakorolni a Tansu technikát.

441
00:31:47,822 --> 00:31:48,948
Tansu technika?

442
00:31:50,491 --> 00:31:51,659
Várjon.

443
00:31:52,160 --> 00:31:55,663
Annak ellenére, hogy a képességeim valóban rendkívüliek
és sietsz tanítani engem,

444
00:31:55,747 --> 00:31:57,081
Szerintem Tansu technikája túl sok.

445
00:31:57,165 --> 00:31:59,751
Úgy tűnik, van valami
miután 12 tanártól tanult.

446
00:31:59,834 --> 00:32:00,835
Helyes.

447
00:32:00,919 --> 00:32:03,713
Új Tansu technikákat lehet megtanulni
miután átvette az irányítást Chisu felett.

448
00:32:04,380 --> 00:32:06,341
Elsajátítottad Ryusut,

449
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
de az energiád nem használható fel
mert annyira ellenőrizhetetlen.

450
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
Még nem jött el a tanulás ideje.

451
00:32:12,305 --> 00:32:13,431
Így?

452
00:32:14,057 --> 00:32:15,391
Csak azt...

453
00:32:17,060 --> 00:32:21,356
módja a túlélésnek
amikor Prince-szel harcol.

454
00:32:55,848 --> 00:32:58,935
A Tansu egy energiatükrözési technika
karddal

455
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
Bár a jobb kezed nagyon gyenge,

456
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
most egyre erősebb
a hevedereknek köszönhetően.

457
00:33:05,233 --> 00:33:06,109
Csak egy csepp.

458
00:33:07,193 --> 00:33:10,196
Vegyünk egy csepp vizet,
összegyűjti a vízenergiát, majd tükrözi azt.

459
00:33:22,542 --> 00:33:24,293
Időbe telik elsajátítani.

460
00:33:24,961 --> 00:33:26,421
Evés után újra megpróbáljuk.

461
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Tansu technika?

462
00:34:16,554 --> 00:34:18,347
Megtette a lehetetlent.

463
00:34:21,059 --> 00:34:23,895
Nem szolgák és ifjú urak,

464
00:34:24,604 --> 00:34:26,647
hanem inkább tanárok és diákok.

465
00:36:05,913 --> 00:36:07,081
Jaj. Mu-deok.

466
00:36:09,167 --> 00:36:11,335
Sikerült rávenned a gyakorlásra.

467
00:36:14,380 --> 00:36:16,257
Úgy tűnik, a Tansu technikát gyakorolja.

468
00:36:17,133 --> 00:36:18,342
Honnan tanulni?

469
00:36:18,926 --> 00:36:22,930
A Fiatal Mesternek sokat kell tanulnia
miközben 12 tanártól tanult.

470
00:36:23,014 --> 00:36:25,057
Nem tud járni, de futni akar?

471
00:36:25,141 --> 00:36:27,268
Még hosszú út áll előttünk.

472
00:36:27,351 --> 00:36:29,604
Azonban folytatnia kellett.

473
00:36:30,188 --> 00:36:32,899
Emiatt megcsúszhat és meghalhat.

474
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
Tudja ezt a fiatal gazdája?

475
00:37:14,482 --> 00:37:16,484
Miért nem menekülsz?

476
00:37:16,567 --> 00:37:17,652
Komolyan.

477
00:37:33,501 --> 00:37:35,753
Ez azért van, mert te képezted ki
felesleggel.

478
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
A kezed felrobbanhat, ha erőlteted.

479
00:37:45,137 --> 00:37:48,474
A kezedben lévő energia rothadhat.
Ha igen, akkor le kell vágni.

480
00:37:49,141 --> 00:37:50,268
Igazán?

481
00:37:54,438 --> 00:37:57,525
Ha az energia bomlik
és átáramlik a testedben,

482
00:37:58,150 --> 00:37:59,402
meg fogsz halni.

483
00:38:19,130 --> 00:38:21,382
Már nincs meleg. jól vagy.

484
00:38:21,465 --> 00:38:23,092
Aludj egy kicsit. Csak pihenned kell.

485
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
Hazudsz.

486
00:38:27,054 --> 00:38:28,848
Amit Lee tanár mondott, az igaz, igaz?

487
00:38:29,390 --> 00:38:31,225
Így van, nem fogsz aggódni értem

488
00:38:31,309 --> 00:38:34,103
még ha meghalok is a méregivástól,
sokszor agyonverték,

489
00:38:34,812 --> 00:38:38,190
halálra szúrta egy kard,
vagy meghalok, mert felrobban a kezem.

490
00:38:39,775 --> 00:38:41,193
nem aggódom.

491
00:38:42,111 --> 00:38:46,115
Mert a tanítványaim nagyon szerencsések
és egyáltalán nem szívás.

492
00:38:46,866 --> 00:38:49,201
Jó bánat. Nagyon jól tudsz hazudni.

493
00:38:52,371 --> 00:38:54,457
Nem akarom csillapítani a lelkesedését.

494
00:38:55,041 --> 00:38:58,210
Igen. Köszönöm,
A tanárom olyan, mint a méreg.

495
00:38:58,294 --> 00:39:00,880
Legközelebb ne gyere közelebb
amikor a kardot tartom.

496
00:39:00,963 --> 00:39:02,548
Majdnem megkéseltek korábban.

497
00:39:02,631 --> 00:39:06,010
Korábban reménnyel hallgattam
tudod irányítani a kardot.

498
00:39:06,635 --> 00:39:07,928
Nem akartam félbeszakítani.

499
00:39:08,012 --> 00:39:10,765
Ki mondta, hogy zavarsz?
Aggódom érted.

500
00:39:17,396 --> 00:39:19,440
Mint egy anyamadár figyelme
aki aggódik

501
00:39:19,523 --> 00:39:21,567
feltöri a madártojást.
Érted?

502
00:39:21,650 --> 00:39:24,195
Elég. Csak emiatt nem fog eltörni.

503
00:39:24,278 --> 00:39:25,404
el tudom kerülni.

504
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
Csak emiatt?

505
00:39:27,448 --> 00:39:29,658
Most nagyon gyorsan haladtam.
Hogyan kerülheti el?

506
00:39:29,742 --> 00:39:31,410
Most nem voltál olyan gyors.

507
00:39:32,078 --> 00:39:33,454
Ez szívás.

508
00:39:35,289 --> 00:39:36,874
Nagyon gyors, igaz?
Nem tudod elkerülni.

509
00:39:36,957 --> 00:39:38,459
Hirtelen megtámadtál!

510
00:39:38,542 --> 00:39:40,294
Így? figyelmeztetni fogok.

511
00:39:40,378 --> 00:39:41,462
Mu-deok, a szemed.

512
00:39:42,463 --> 00:39:43,297
Jaj.

513
00:39:44,090 --> 00:39:45,132
A kurva fia.

514
00:39:45,216 --> 00:39:47,218
Tudod, hogy idegesítő vagyok,
de mégis megcsalt?

515
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
Próbáld meg újra.

516
00:39:54,475 --> 00:39:55,935
Ez közel?

517
00:39:56,018 --> 00:39:57,603
- Biztos vagy benne?
- Csak próbáld ki.

518
00:40:02,316 --> 00:40:03,442
Mu-deok.

519
00:40:04,693 --> 00:40:06,862
A szemen lévő nyomok szinte láthatatlanok.

520
00:40:07,738 --> 00:40:09,073
Annak ellenére, hogy nagyon szép.

521
00:40:12,952 --> 00:40:16,539
Aztán: "Próbáld meg újra."
Nem mondhatod csak úgy.

522
00:40:17,206 --> 00:40:18,499
Ha igen,

523
00:40:18,582 --> 00:40:20,000
kidughatom a szemed?

524
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
Láthatóan nem vagy olyan hülye.

525
00:40:27,133 --> 00:40:29,260
Legyek a tanárod?
valami ilyesmiben?

526
00:40:33,722 --> 00:40:34,890
Jang Uk.

527
00:40:38,144 --> 00:40:41,856
Azt gondolhatod, hogy hülye vagyok
mert egyedül élek ezen a helyen.

528
00:40:43,274 --> 00:40:44,567
Miért? szerintem igen.

529
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
értesítem
hogy mást is taníthatok neked.

530
00:40:50,739 --> 00:40:51,866
hogy érted?

531
00:40:58,998 --> 00:41:00,291
Mi ez?

532
00:41:00,374 --> 00:41:02,543
Állj ki ellenfeleddel szemben
nem számított rá, hogy piszkálják

533
00:41:02,626 --> 00:41:05,754
egy támadás
igazi szakértő.

534
00:41:06,297 --> 00:41:08,132
Emlékezz jól, tanítványom.

535
00:41:09,341 --> 00:41:12,803
Túl mélyen szúrod a szememet.
Bár csak lassítottam!

536
00:41:12,887 --> 00:41:14,513
Mu-deok.

537
00:41:16,182 --> 00:41:18,517
Jaj. Szia Mu-deok.

538
00:41:28,736 --> 00:41:30,529
Van még egy új ágyas?

539
00:41:31,363 --> 00:41:34,450
Nyilvánvalóan a király titokban házasodott
eljárásokra és törvényekre való tekintet nélkül.

540
00:41:35,075 --> 00:41:37,328
Egy kis varázslócsalád lánya
keleten.

541
00:41:37,411 --> 00:41:40,664
A születése napján azt mondta:
üstökös halad a Nagy Göncöl mellett.

542
00:41:40,748 --> 00:41:44,460
Minden nő a konstellációval születik
Különös csillagok gyűlnek össze a palotában.

543
00:41:44,543 --> 00:41:47,171
A király ezt tette
mert királyi csillagot akart.

544
00:41:58,182 --> 00:42:00,100
Amikor az előző király trónra lépett,

545
00:42:00,184 --> 00:42:04,396
egy prófécia merült fel, hogy a következő király
királyi csillaggal fog születni.

546
00:42:05,523 --> 00:42:08,275
Minden Daeho lakos
nagyon örülök, hogy ezt hallom.

547
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
azonban

548
00:42:09,318 --> 00:42:12,446
Herceg apja, aki született
közönséges csillagképekkel, király lesz.

549
00:42:12,530 --> 00:42:14,323
A herceg is ezt tette.

550
00:42:15,115 --> 00:42:16,659
Sok a vita.

551
00:42:17,535 --> 00:42:19,370
A jóslat téves volt.

552
00:42:19,453 --> 00:42:23,165
Jang Gang el is szökött
miután megjósolt egy ilyen nevetséges dolgot.

553
00:42:23,249 --> 00:42:25,292
A király hitt a jóslatnak.

554
00:42:25,876 --> 00:42:27,628
Ezért félsz.

555
00:42:30,089 --> 00:42:31,549
nem félek.

556
00:42:31,632 --> 00:42:34,426
A herceg nem félt mindig?
megjelent valaki

557
00:42:34,510 --> 00:42:36,679
aki királyi csillaggal született,

558
00:42:37,555 --> 00:42:39,390
vagy a király egyik asszonyának a fia?

559
00:42:42,810 --> 00:42:45,563
Harcolj Jang Ukkal
pillanatokon belül megtörténik.

560
00:42:45,646 --> 00:42:48,983
A hercegnek ölnie kell
az ijesztő próféciaalkotó fia.

561
00:42:50,609 --> 00:42:53,404
Azonnal el kell távolítani
míg van rá esély.

562
00:42:56,031 --> 00:42:57,199
Jang Uk

563
00:42:58,075 --> 00:42:59,535
fog megjelenni?

564
00:43:00,536 --> 00:43:01,620
Hallottam, hogy elszaladt.

565
00:43:02,538 --> 00:43:06,000
Vannak pletykák, hogy ő az
férjhez megy, hogy elkerülje.

566
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Jang Uk férjhez megy?

567
00:43:08,544 --> 00:43:12,464
A Jin család pajzsának megszerzéséhez,
Azt hallottam, hogy feleségül veszi a lányát.

568
00:43:18,887 --> 00:43:20,889
Jang Uk és Jin Cho-yeon összeházasodnak?

569
00:43:21,682 --> 00:43:23,517
Soha nem mondták fel a házasságukat?

570
00:43:24,435 --> 00:43:26,395
Ezért
könnyebbé válik a felkészülés

571
00:43:27,187 --> 00:43:30,399
mert Cho-yeon kisasszonynak még megvan a hozománya

572
00:43:30,482 --> 00:43:32,651
amelyet korábban előkészítettek.

573
00:43:35,696 --> 00:43:36,780
Úgy látszik.

574
00:43:37,281 --> 00:43:40,159
Amint összeházasodtunk, Jang Uk…

575
00:43:40,242 --> 00:43:43,203
úgy értem,
a férjemnek a házunkban kell maradnia.

576
00:43:43,704 --> 00:43:46,206
A szobám azonban túl kicsi
két személyre.

577
00:43:46,290 --> 00:43:50,753
Mi egy meglehetősen nagy szoba keleten
átalakítható a szobánkká?

578
00:43:51,337 --> 00:43:54,089
Ez a szoba a nővéred szobája, Bu-yeon.

579
00:43:55,591 --> 00:43:58,135
Ez a legjobb szoba a házunkban.

580
00:43:58,218 --> 00:44:01,263
Kár lenne, ha ki lenne ürítve
több mint tíz éve.

581
00:44:02,264 --> 00:44:03,724
Soha nem ürítették ki.

582
00:44:04,433 --> 00:44:06,143
A tulajdonos visszatér.

583
00:44:07,561 --> 00:44:09,313
Sajnálom, anya.

584
00:44:12,066 --> 00:44:13,942
Apád keresi.

585
00:44:15,110 --> 00:44:18,197
A húgod, Bu-yeon, biztosan vissza fog térni.

586
00:44:20,616 --> 00:44:22,993
Szerezd meg a yin és yang jade-t a Jinyowonban.

587
00:44:25,412 --> 00:44:26,705
Yin és yang jade?

588
00:44:26,789 --> 00:44:28,165
Folyton nyafogsz anyának.

589
00:44:29,708 --> 00:44:32,753
Férfi és nő szerelem
Mélyebb lesz, ha gyűrűt visel

590
00:44:32,836 --> 00:44:34,546
ami jáde-ből van.

591
00:44:36,674 --> 00:44:39,677
Szerezd meg. Anya megcsinálja
legyen a jegygyűrűd.

592
00:44:41,095 --> 00:44:42,846
Köszönöm anya.

593
00:45:06,370 --> 00:45:08,747
Te átkozott kancsó.
Ez biztos a te műved, igaz?

594
00:45:09,248 --> 00:45:10,791
Ez szívás.

595
00:45:17,756 --> 00:45:19,007
Úgy tűnik

596
00:45:19,091 --> 00:45:21,176
Mérges vagy, mert férjhez megyek.

597
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
Lássuk később.

598
00:45:22,386 --> 00:45:23,971
Még jobban felbosszantlak

599
00:45:24,054 --> 00:45:25,806
ennek a jade gyűrűnek a viselésével.

600
00:45:38,110 --> 00:45:39,695
Kérlek egyél.

601
00:45:40,696 --> 00:45:41,989
Rendben.

602
00:45:44,366 --> 00:45:46,869
Nincs fácán?
akit korábban elkaptam?

603
00:45:46,952 --> 00:45:48,912
Miért nincs hús és csak zöldség?

604
00:45:48,996 --> 00:45:50,414
A fácánhús…

605
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
A levesben van.

606
00:45:52,082 --> 00:45:53,834
Mert csak akkora, mint egy csaj,

607
00:45:53,917 --> 00:45:55,669
a hús eltűnik, ha elkészítjük az alaplevet.

608
00:46:06,597 --> 00:46:08,682
A hús íze nem olyan markáns.

609
00:46:13,687 --> 00:46:16,482
Amikor megálltam Songrim mellett
gyógynövényeket árusítani,

610
00:46:16,565 --> 00:46:18,942
Azt hallottam, esküvő van
két kiemelkedő család között.

611
00:46:19,526 --> 00:46:21,445
Esküvő? WHO?

612
00:46:21,528 --> 00:46:24,448
Azt mondta, Jinyowon vezetőjének lánya
férjhez fog menni.

613
00:46:25,157 --> 00:46:28,202
Jin Cho-yeon?
Férjhez megy? Kivel?

614
00:46:28,285 --> 00:46:30,412
Gwanju Cheonbugwan fiával.

615
00:46:32,706 --> 00:46:34,082
Nem te vagy az a személy?

616
00:46:45,010 --> 00:46:48,222
Hogyan tudnék férjhez menni
a tudtom nélkül?

617
00:46:48,305 --> 00:46:49,973
Mit tervez Kim Do-ju?

618
00:46:50,057 --> 00:46:52,809
Általában hirtelen házasságok
mert vannak leszármazottai.

619
00:46:52,893 --> 00:46:53,936
Nem úgy!

620
00:46:54,520 --> 00:46:56,104
Volt ideje megtervezni az esküvőt.

621
00:46:56,772 --> 00:46:58,357
Talán elvesztetted az irányítást?

622
00:46:58,440 --> 00:47:01,652
Soha nem voltam még ilyen közel hozzá.
Hol lehetnek leszármazottak?

623
00:47:02,486 --> 00:47:04,613
Ez igaz. Csak jó vagy a dicsekedésben.

624
00:47:04,696 --> 00:47:05,864
Mi?

625
00:47:05,948 --> 00:47:07,824
Akkor miért nem akarsz dangeun teát inni?

626
00:47:07,908 --> 00:47:08,909
Mert egy nap...

627
00:47:11,328 --> 00:47:12,996
Végül férjhez kell mennem.

628
00:47:14,831 --> 00:47:16,583
Kiderült, hogy tényleg meg akarsz házasodni.

629
00:47:17,876 --> 00:47:19,419
Igen. férjhez akarok menni.

630
00:47:19,503 --> 00:47:20,629
Nagyon szeretnék férjhez menni.

631
00:47:21,380 --> 00:47:23,924
mindenképp férjhez megyek.

632
00:47:24,007 --> 00:47:25,259
Várj rám.

633
00:47:40,482 --> 00:47:42,192
Miért akarsz látni engem?

634
00:47:42,985 --> 00:47:46,405
Körülbelül mikor van a gyöngyszekrény
megérkezik az, amit a Songrimben rendeltem?

635
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
A szobámban akarom tartani.

636
00:47:48,365 --> 00:47:52,369
15 napig tartott az áru
délről a védelmi városba.

637
00:47:53,120 --> 00:47:54,413
Ez túl hosszú.

638
00:47:55,414 --> 00:47:56,873
Korábban kellett volna rendelnem.

639
00:47:56,957 --> 00:47:58,834
Szerintem mondd el

640
00:47:59,376 --> 00:48:01,295
először a leendő férjed.

641
00:48:02,629 --> 00:48:03,964
Uk nem tud semmit.

642
00:48:06,049 --> 00:48:08,677
Ezért írtam a levelet
küldeni az Egyesült Királyságba.

643
00:48:09,469 --> 00:48:10,929
Akarod látni?

644
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
Rendben.

645
00:48:17,477 --> 00:48:18,604
Nagyon illatos.

646
00:48:18,687 --> 00:48:20,981
Ez egy szerelmet kiváltó parfüm.

647
00:48:21,898 --> 00:48:23,358
Ez Jinyowon öröksége.

648
00:48:25,110 --> 00:48:27,738
Az aroma nagyon illatos.

649
00:48:49,551 --> 00:48:51,303
Miért szagolod ezt?

650
00:48:51,386 --> 00:48:52,346
Ne szagold meg!

651
00:48:53,472 --> 00:48:55,390
Csukd be az orrlyukait!

652
00:49:07,736 --> 00:49:09,571
Ez az értékes aroma szinte eltűnt.

653
00:49:12,783 --> 00:49:14,493
Kérjük, továbbítsa Jang Uk-nak.

654
00:49:15,077 --> 00:49:18,288
Győződjön meg róla, hogy nincs más nő
amikor kinyitotta.

655
00:49:21,083 --> 00:49:21,917
Jó.

656
00:49:27,255 --> 00:49:28,382
mi van veled?

657
00:49:28,465 --> 00:49:33,136
A te és az Egyesült Királyság kezei mérete hasonló, igaz?

658
00:49:35,138 --> 00:49:36,348
Miért?

659
00:49:37,140 --> 00:49:39,643
Jegygyűrűt szeretnék készíteni.
Jöjjön velem.

660
00:49:39,726 --> 00:49:41,061
Kölcsön akarom kérni a kezét.

661
00:49:41,812 --> 00:49:44,272
Miért kísérlek el?
jegygyűrűt készíteni?

662
00:49:44,356 --> 00:49:45,524
Menj a leendő férjeddel.

663
00:49:46,566 --> 00:49:50,696
A házasságot nem lehet egyoldalúan kötni.
Mindkét félnek szeretnie kell egymást.

664
00:49:51,321 --> 00:49:54,074
Szomorúan látlak
csináld mindezt egyedül.

665
00:49:55,367 --> 00:49:56,201
Miért?

666
00:49:57,786 --> 00:49:59,746
Lemondják, mint korábban?

667
00:50:00,455 --> 00:50:02,499
mert mindent előkészítettem
egyedül?

668
00:50:07,462 --> 00:50:10,173
Bármi is történik,

669
00:50:11,717 --> 00:50:13,135
segítek neked.

670
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
Készülj fel jól.

671
00:50:20,183 --> 00:50:21,935
Kinyújtom a kezem.

672
00:50:31,111 --> 00:50:32,696
Miután alaposan átgondoltam,

673
00:50:32,779 --> 00:50:35,407
amikor azt mondtam, hogy férjhez megyek
Jin Cho-yeonnal,

674
00:50:35,490 --> 00:50:37,576
Kim Do-ju nem ért egyet azzal, hogy maradjak
a feleségem házában.

675
00:50:38,952 --> 00:50:42,247
Csak egy oka van
ezt az ügyet most újra tárgyalják.

676
00:50:42,748 --> 00:50:43,957
Meg akar menteni.

677
00:50:44,541 --> 00:50:46,793
Hogy elkerüljük
harcolni herceggel,

678
00:50:46,877 --> 00:50:49,212
Kim Do-ju tranzakciót kötött
a Jin családdal.

679
00:50:49,296 --> 00:50:51,298
Mindenképpen szüksége van Mrs. Jin erejére.

680
00:50:52,758 --> 00:50:54,384
Ha tényleg így van,

681
00:50:55,427 --> 00:50:56,845
házasodsz?

682
00:50:58,597 --> 00:51:01,600
Mit tegyek, Mester?
Házasodjak?

683
00:51:03,977 --> 00:51:05,103
Megtehetem?

684
00:51:06,938 --> 00:51:10,650
Ha összeházasodik, mi ketten leszünk
nem maradhat Danhyanggokban.

685
00:51:11,234 --> 00:51:13,153
Helyes. Vissza kell mennünk a városba.

686
00:51:13,236 --> 00:51:15,447
Ez azt jelenti, hogy nem tudsz gyakorolni
mint most.

687
00:51:15,530 --> 00:51:18,408
Miért? Maradhatsz
mellettem szolgaként.

688
00:51:20,619 --> 00:51:23,288
Nem akarok melletted lenni
csak szolgaként.

689
00:51:41,515 --> 00:51:43,141
Hallgasd meg magad a magyarázatot.

690
00:51:43,225 --> 00:51:44,726
Várlak benneteket Chwiseonruban.

691
00:51:46,061 --> 00:51:49,147
Ha nem jössz értem,
Egyedül megyek vissza.

692
00:52:03,870 --> 00:52:05,622
CHWISEONRU

693
00:52:11,086 --> 00:52:12,087
Mi ez?

694
00:52:12,170 --> 00:52:13,839
Cheonbugwan tiszt vagyok.

695
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
Azt a parancsot kaptam, hogy vigyem el.

696
00:52:15,882 --> 00:52:16,716
Menjünk.

697
00:52:20,136 --> 00:52:22,055
Ez a herceg füstölő zacskója.

698
00:52:22,138 --> 00:52:25,809
Én a herceg embere vagyok.
Nem tartóztathat le csak úgy.

699
00:52:29,020 --> 00:52:31,481
Mi ez? Engedj el.

700
00:52:31,565 --> 00:52:33,441
Ez a herceg füstölő zacskója.

701
00:52:45,453 --> 00:52:47,664
Chwiseonruból hoztuk
parancsok szerint.

702
00:52:48,290 --> 00:52:50,083
Chwiseonru?

703
00:52:58,884 --> 00:53:01,303
A nő, akit akarsz
idehozták.

704
00:53:01,928 --> 00:53:03,054
hol van?

705
00:53:06,766 --> 00:53:07,851
Itt.

706
00:53:10,186 --> 00:53:11,146
Ő?

707
00:53:11,688 --> 00:53:13,273
Emelje fel az állát.

708
00:53:29,623 --> 00:53:31,249
Miért vagy itt?

709
00:53:31,833 --> 00:53:33,335
Nem tudom.

710
00:53:33,877 --> 00:53:37,088
Elkaptak
és ilyenné tett.

711
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
Te csináltad?

712
00:53:40,300 --> 00:53:42,385
Nem a herceg parancsolta?
hogy elvigye ezt a nőt

713
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
Chwiseonrutól?

714
00:53:45,680 --> 00:53:46,848
Nem.

715
00:53:48,391 --> 00:53:50,810
- Ő Mu-deok Dirt.
- Kosz?

716
00:53:52,896 --> 00:53:54,147
Menj innen.

717
00:53:55,065 --> 00:53:56,316
Gyorsan ki.

718
00:53:59,444 --> 00:54:00,695
Mi ez?

719
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
Miért utasította Őfelsége az embereket
hogy elkapjak?

720
00:54:06,993 --> 00:54:10,830
Vannak dolgok, amiket rád akarok dobni,
Mondtam nekik, hogy vigyenek el.

721
00:54:10,914 --> 00:54:12,916
Ha ilyen,
nem vagy az én szeméttelepem.

722
00:54:12,999 --> 00:54:14,626
Hol van szemétlerakó?
selyemszövettel borítva?

723
00:54:15,335 --> 00:54:17,921
Nyilvánvalóan őfelsége selymet viselt
hogy letörölje a szennyeződést.

724
00:54:18,964 --> 00:54:20,340
Haragszol rám?

725
00:54:20,423 --> 00:54:21,967
Nem.

726
00:54:22,050 --> 00:54:25,011
nagyon hálás vagyok
mert őfelsége selyemszövetet adott nekem.

727
00:54:26,638 --> 00:54:29,891
Rendben. Egyébként te nagyon...

728
00:54:31,768 --> 00:54:33,144
nem alkalmas.

729
00:54:35,939 --> 00:54:39,401
Mert őfelsége kényelmetlenül látja őt
és nem érzem kényelmesen viselni,

730
00:54:39,484 --> 00:54:40,735
Először át akarok öltözni.

731
00:54:40,819 --> 00:54:41,903
Várj…

732
00:54:43,071 --> 00:54:45,657
Mindegy. Nem szükséges. Csak használd.

733
00:54:48,118 --> 00:54:52,205
Mondjon, amit felséged akar.
meghallgatom.

734
00:54:52,288 --> 00:54:54,582
Mondd el a munkáltatódnak
aki harcolni fog velem

735
00:54:55,208 --> 00:54:56,501
hogy ne vegyen részt.

736
00:54:57,669 --> 00:54:59,004
Nem akarom megölni Jang Ukot

737
00:54:59,087 --> 00:55:02,257
és ellenséges Songrimmal,
valamint a Jang család.

738
00:55:02,966 --> 00:55:05,260
Jang Uk szökése
minden fél számára előnyös.

739
00:55:06,803 --> 00:55:09,264
Szóval ifjú mesterem
csak szomorú véget kell érnie.

740
00:55:09,931 --> 00:55:10,974
Helyes.

741
00:55:11,599 --> 00:55:14,894
Meg kell állítani
ha ragaszkodik a harchoz.

742
00:55:14,978 --> 00:55:16,896
Meghalna, ha részt venne.

743
00:55:19,482 --> 00:55:22,610
Szóval mondd meg neki, hogy meneküljön,
majd feleségül vette a Jin család lányát.

744
00:55:23,903 --> 00:55:26,990
Kiderül, hogy valóban megnyílik az út
életben maradni, ha házas.

745
00:55:29,743 --> 00:55:32,037
Mi lesz veled, ha a munkáltatód feleségül vesz?

746
00:55:32,120 --> 00:55:33,246
Követnéd őt?

747
00:55:33,913 --> 00:55:35,206
Nem.

748
00:55:35,832 --> 00:55:38,501
Miért? Nem fog
elvisz vele?

749
00:55:40,920 --> 00:55:43,798
Szolgák, akik hajlandóak trágyavizet inni
neki ez mindegy.

750
00:55:43,882 --> 00:55:45,550
Jang Uk valóban hűtlen

751
00:55:45,633 --> 00:55:46,968
és nem tudja, hogyan viszonozza.

752
00:55:48,178 --> 00:55:52,390
Meglehetősen hűséges, és tudja, hogyan kell viszonozni a szívességeket.

753
00:55:52,474 --> 00:55:54,893
Megvéded őt?
Általában mindig sértegeted őt.

754
00:55:54,976 --> 00:55:56,770
Kérlek bocsáss meg.

755
00:55:57,729 --> 00:56:00,023
sértegetnem kellett volna
hogy őfelsége boldog legyen.

756
00:56:00,857 --> 00:56:04,611
Azonban nincs energiám
most megtenni.

757
00:56:06,154 --> 00:56:08,782
Kóbor kutya lettél
amelyet a tulajdonos kidobott.

758
00:56:20,126 --> 00:56:21,169
Akarod, hogy felveszlek?

759
00:56:23,296 --> 00:56:24,547
el tudlak fogadni.

760
00:56:25,131 --> 00:56:27,425
A palotában lehet valamit csinálni.

761
00:56:28,760 --> 00:56:29,636
Nem akarom.

762
00:56:31,054 --> 00:56:33,932
Bár én csak piszok vagyok
hogy mindenki kerülje,

763
00:56:34,516 --> 00:56:37,310
nem akarok dolgozni
akárkivel.

764
00:56:40,814 --> 00:56:43,441
Felejtsd el.
Én sem akarlak felvenni.

765
00:56:44,067 --> 00:56:46,111
- Menj.
- Jó.

766
00:56:51,658 --> 00:56:53,201
elköszöntem,

767
00:56:53,785 --> 00:56:55,036
Felség.

768
00:57:04,587 --> 00:57:05,964
"Csak bárki"?

769
00:57:07,298 --> 00:57:08,591
Én vagyok a koronaherceg.

770
00:57:08,675 --> 00:57:10,677
Sokáig beszélt

771
00:57:10,760 --> 00:57:12,303
olyan kellemes, mint a homlok.

772
00:57:29,779 --> 00:57:32,532
- Legyen óvatos. Mozogjon lassan.
- Jó.

773
00:57:34,659 --> 00:57:35,493
Kim Do-ju.

774
00:57:36,911 --> 00:57:37,787
Hogy vagy?

775
00:57:39,038 --> 00:57:40,123
Fiatal mester!

776
00:57:40,748 --> 00:57:42,250
Úristen, ifjú mester.

777
00:57:44,252 --> 00:57:46,129
- Fiatal mester.
- Aggódsz, igaz?

778
00:57:46,212 --> 00:57:47,422
Fiatal Mester rendszeresen eszik?

779
00:57:47,505 --> 00:57:49,132
Igen. jól vagyok.

780
00:57:49,215 --> 00:57:50,675
Jó bánat.

781
00:57:50,758 --> 00:57:52,260
A bőröd jobban néz ki.

782
00:57:52,343 --> 00:57:53,470
Jó bánat.

783
00:57:53,553 --> 00:57:54,846
Gyere be gyorsan.

784
00:57:58,516 --> 00:58:00,351
Aki Songrim jelvényeket árul

785
00:58:03,021 --> 00:58:04,397
az a személy?

786
00:58:12,322 --> 00:58:14,407
Nem én, hanem Mu-deok.

787
00:58:15,200 --> 00:58:17,410
A Mu-deok brit jelvényeket árul?

788
00:58:17,494 --> 00:58:19,746
Csak segítek a csatlakozásban.

789
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
Aztán Ae-hyang hirtelen ellopta.

790
00:58:21,915 --> 00:58:23,875
Szóval Mu-deok és én ártatlanok vagyunk.

791
00:58:41,601 --> 00:58:42,894
mi van veled?

792
00:58:44,270 --> 00:58:46,523
Miért vagy itt
ezzel a megjelenéssel?

793
00:58:47,273 --> 00:58:48,983
Valami történik.

794
00:58:49,067 --> 00:58:51,819
Visszament Chwiseonruba?

795
00:58:52,695 --> 00:58:54,948
Uk adja vissza
mert férjhez megy?

796
00:58:55,031 --> 00:58:56,324
Nem.

797
00:58:56,407 --> 00:59:00,328
Bár az ifjú mester házas,
Nem jövök vissza ide.

798
00:59:00,411 --> 00:59:02,413
Befejeztem Ju-wol kihallgatását.

799
00:59:02,497 --> 00:59:04,207
Azt mondta, te árulsz brit jelvényeket.

800
00:59:07,544 --> 00:59:09,379
Igen, eladtam.

801
00:59:10,255 --> 00:59:11,172
Miért?

802
00:59:12,298 --> 00:59:14,050
Mert pénzre van szükségem.

803
00:59:14,133 --> 00:59:16,844
Szép ruhákat szeretnék venni,
finomat enni,

804
00:59:16,928 --> 00:59:19,430
szórakozni is
egy ilyen helyen.

805
00:59:19,514 --> 00:59:23,017
Szóval részeg voltál akkoriban
hogy itt szórakozol?

806
00:59:23,935 --> 00:59:27,188
Helyes. Elloptam Young Master Uk pénzét
és érezd jól magad itt.

807
00:59:31,776 --> 00:59:33,820
Nagyon nehéz megérteni.

808
00:59:35,530 --> 00:59:38,032
Nem tudom, mi van ott
az elmédben.

809
00:59:41,452 --> 00:59:43,746
Miért tudja Yul ifjú mester?

810
00:59:43,830 --> 00:59:45,623
Csak tégy úgy, mintha nem tudnád.

811
00:59:47,709 --> 00:59:49,335
be akarok menni.

812
00:59:49,419 --> 00:59:51,087
Fiatal Mester is akar jönni?

813
00:59:51,879 --> 00:59:52,797
Nem.

814
00:59:54,048 --> 00:59:55,174
viszlát.

815
01:00:00,847 --> 01:00:04,475
CHWISEONRU

816
01:00:08,354 --> 01:00:09,814
Jelvény…

817
01:00:11,190 --> 01:00:14,360
Ahogy gondoltam, te Naksu vagy.

818
01:00:24,495 --> 01:00:25,622
Fiatal mester.

819
01:00:27,415 --> 01:00:29,417
Miért nem akarsz férjhez menni?

820
01:00:31,252 --> 01:00:32,795
Az ifjú mester utálja Cho-yeon kisasszonyt?

821
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
Nem utálom. Ez csak…

822
01:00:36,257 --> 01:00:38,134
nem akarom megtenni.

823
01:00:38,760 --> 01:00:40,887
Van olyan nő, akit a Fiatal Mester szeret, igaz?

824
01:00:42,263 --> 01:00:43,473
WHO?

825
01:00:44,057 --> 01:00:45,558
ismerem őt?

826
01:00:46,559 --> 01:00:48,603
Nem. Nem tudod.

827
01:00:49,187 --> 01:00:50,396
Nyilván van.

828
01:00:50,480 --> 01:00:51,731
már sejtettem.

829
01:00:51,814 --> 01:00:52,857
Ki ő?

830
01:00:54,400 --> 01:00:55,443
ez…

831
01:00:55,526 --> 01:00:58,446
Olyan, mint egy madártojás
egyedül egy fán.

832
01:00:59,072 --> 01:01:02,617
Azt mondta, neki csak én vagyok.
Ha férjhez megyek, sajnálom őt.

833
01:01:02,700 --> 01:01:05,620
Az ilyen nő a legveszélyesebb!

834
01:01:05,703 --> 01:01:07,955
Ragaszkodó nő
és nincs senkije!

835
01:01:08,039 --> 01:01:09,540
Ő nem az a fajta ember.

836
01:01:09,624 --> 01:01:12,085
Ki ő? Mondd.

837
01:01:12,168 --> 01:01:13,461
én elintézem.

838
01:01:13,544 --> 01:01:14,712
Hogyan?

839
01:01:14,796 --> 01:01:17,256
Ha selyemzsákot adnak
elég vastag,

840
01:01:17,340 --> 01:01:19,926
ki fog jönni a tojásból
és magától repül.

841
01:01:20,009 --> 01:01:23,429
Egyedül nem tud repülni.
Ez nem olyan egyszerű.

842
01:01:24,722 --> 01:01:26,849
A lényeg, hogy most nem mehetek férjhez.

843
01:01:26,933 --> 01:01:28,142
Kérem, rendezze.

844
01:01:29,102 --> 01:01:31,270
Vigyáznod kell rá. Érted?

845
01:01:32,063 --> 01:01:33,398
Fiatal mester.

846
01:01:35,900 --> 01:01:38,611
Mi az? Beteg valaki?

847
01:01:38,695 --> 01:01:39,946
Hadd lássam.

848
01:01:42,115 --> 01:01:44,033
Miért ilyenek Fiatal Mester kezei?

849
01:01:45,827 --> 01:01:47,495
Megint küzd a kezed?

850
01:01:54,711 --> 01:01:56,337
Kérem, adja el ezeket a ruhákat.

851
01:01:56,421 --> 01:01:57,630
Mert selyemből van,

852
01:01:57,714 --> 01:02:00,049
- Kérem, magas áron adják el.
- Igen.

853
01:02:00,633 --> 01:02:03,094
Ju-wol vendégekkel találkozik.

854
01:02:03,177 --> 01:02:04,887
Cho-yeon kisasszony Jinyowonból
itt van.

855
01:02:05,638 --> 01:02:09,183
Találkozni jön az ékszerészrel
amelyet a házasságkötéskor viselnek majd.

856
01:02:09,267 --> 01:02:11,102
Úgy tűnik, megnősül
fiatal Songrim mesterrel.

857
01:02:15,064 --> 01:02:17,316
Mit szól ehhez?

858
01:02:20,319 --> 01:02:24,031
Mindez az alkotó munkája
legjobb jade ékszer a Daeho-ban?

859
01:02:25,825 --> 01:02:28,703
Luxusnak tűnik, de kissé vulgáris.

860
01:02:30,329 --> 01:02:32,582
Megmutatná kisasszony?
jin és jang jade?

861
01:02:32,665 --> 01:02:35,334
Szerintem jobb lenne
ha közvetlenül láttam.

862
01:02:40,173 --> 01:02:42,175
A yin és a yang jade megosztásával,

863
01:02:42,258 --> 01:02:44,761
szerelem férfi és nő között
mélyebb lesz.

864
01:02:58,983 --> 01:03:00,693
Miért tört el a jáde?

865
01:03:01,527 --> 01:03:03,905
Bár még így is jó
amikor elvettem.

866
01:03:09,702 --> 01:03:12,413
Így van, nyilván akkoriban tört el.

867
01:03:15,416 --> 01:03:16,501
Mu-deok.

868
01:03:23,174 --> 01:03:24,425
kisasszony

869
01:03:25,009 --> 01:03:27,303
Miért mentél el hirtelen így?

870
01:03:27,386 --> 01:03:30,473
Mu-deok itt van.
Uk is itt van?

871
01:03:30,556 --> 01:03:31,766
Nem.

872
01:03:33,100 --> 01:03:35,728
- Szóval?
- Az ifjú mesternek is a védelmi városban kell lennie

873
01:03:35,812 --> 01:03:37,605
mert mindig együtt vannak.

874
01:03:37,688 --> 01:03:39,482
Mi? Mindig együtt?

875
01:03:39,565 --> 01:03:41,275
A szolga, aki követte őt.

876
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
Vigyázz a szavaidra.

877
01:03:45,279 --> 01:03:48,866
Mu-deok nem csak egy közönséges szolga
a Young Master Uk számára.

878
01:03:50,034 --> 01:03:53,496
Nemrég, Ifjú Mester
jön felvenni egy részeg Mu-deokot.

879
01:03:54,163 --> 01:03:55,957
Mu-deok nagyon aggódik.

880
01:03:56,040 --> 01:03:58,543
Az ifjú mester el is vitte.

881
01:03:59,210 --> 01:04:00,127
Nem furcsa.

882
01:04:00,211 --> 01:04:03,923
Fiatal Mester biztosan hozta
mert nekem kezdettől fogva tetszett.

883
01:04:04,465 --> 01:04:07,760
Uk Mu-deok innen?
Ő egy előadóművész?

884
01:04:07,844 --> 01:04:09,303
Milyen kár, mi?

885
01:04:09,971 --> 01:04:13,266
Ezért, ifjú mester
nagyon törődik Mu-deokkal.

886
01:04:27,613 --> 01:04:28,656
Te...

887
01:04:29,282 --> 01:04:31,075
Tudod, ki vagyok, igaz?

888
01:04:32,451 --> 01:04:34,579
Természetesen.

889
01:04:34,662 --> 01:04:37,123
Cho-yeon kisasszony Jinyowonból.

890
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
Mostantól nem kisasszony, hanem Mrs.

891
01:04:43,462 --> 01:04:47,133
Hamarosan férjhez megyek
Ukkal, a fiatal gazdáddal.

892
01:04:48,676 --> 01:04:51,387
Jesszusom. Gratulálok az esküvődhöz, hölgyem.

893
01:04:51,470 --> 01:04:54,682
Mert ifjú urad felesége vagyok,
Te is a szolgám vagy.

894
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
Van valami, amit most tenned kell.

895
01:04:59,896 --> 01:05:01,606
Először is vedd ezt.

896
01:05:02,648 --> 01:05:04,275
Mi ez?

897
01:05:11,115 --> 01:05:12,408
Mi ez?

898
01:05:13,576 --> 01:05:15,244
Törött szikla?

899
01:05:17,830 --> 01:05:20,249
Ez egy nagyon értékes tárgy.

900
01:05:20,333 --> 01:05:22,460
Ha megrongálja vagy eltöri,

901
01:05:22,543 --> 01:05:24,587
nem éled túl.

902
01:05:25,713 --> 01:05:28,382
Azt mondta, ne oldjam meg
valami elromlott?

903
01:05:29,300 --> 01:05:30,343
Fogd és kövess engem.

904
01:05:31,594 --> 01:05:32,720
kisasszony

905
01:05:33,471 --> 01:05:35,306
Kisasszony még nem az én uram.

906
01:05:35,932 --> 01:05:38,643
Fiatal Mestert kell szolgálnom. Megbocsátom magam.

907
01:05:42,939 --> 01:05:45,483
Lenéz engem?

908
01:05:53,240 --> 01:05:55,785
Tényleg volt, amit láttam?

909
01:06:06,379 --> 01:06:08,756
Jobb lenne
ha nem közelítek hozzá.

910
01:06:10,883 --> 01:06:12,927
Hé! Te!

911
01:06:15,012 --> 01:06:15,930
Veszélyes barom

912
01:06:17,765 --> 01:06:19,225
vagy egy kegyetlen nő?

913
01:06:20,810 --> 01:06:21,894
Mrs.

914
01:06:22,687 --> 01:06:25,064
Add ide. ki foglak szolgálni.

915
01:06:28,275 --> 01:06:29,402
Rendben.

916
01:06:29,485 --> 01:06:32,029
Tedd rendbe. Ne törd össze.

917
01:06:36,617 --> 01:06:38,119
Tényleg elromlott.

918
01:06:38,703 --> 01:06:40,913
Kiderült, hogy akarta
engem tesz bűnbaknak.

919
01:07:09,817 --> 01:07:11,819
Ez a Jin család lakóhelye?

920
01:07:44,602 --> 01:07:46,062
mit csinálsz?

921
01:07:58,324 --> 01:07:59,366
Anya.

922
01:08:21,055 --> 01:08:22,681
Az ifjú mester nem hagyhatja el csak úgy.

923
01:08:23,974 --> 01:08:27,353
Az ifjú mesternek meg kell ígérnie
feleségül veszi anyád festménye előtt.

924
01:08:27,436 --> 01:08:29,980
Csak így lehet védekezni
Gwanju Cheonbugwan helyzete.

925
01:08:32,399 --> 01:08:33,734
Kim Do-ju.

926
01:08:33,818 --> 01:08:35,027
Ön szerint

927
01:08:36,070 --> 01:08:38,197
hogy tényleg az apám fia vagyok?

928
01:08:41,742 --> 01:08:43,119
Tudod-e

929
01:08:44,411 --> 01:08:46,080
ki az igazi apám?

930
01:08:47,748 --> 01:08:49,416
Miről beszél a Fiatal Mester?

931
01:08:50,334 --> 01:08:52,545
Természetesen Fiatal Mester
Gwanju Jang Gang fia.

932
01:08:54,463 --> 01:08:56,674
Igen. Én ezt hiszem
egész életemben.

933
01:08:56,757 --> 01:08:58,592
Nem akarom tagadni.

934
01:08:58,676 --> 01:08:59,635
Szóval,

935
01:09:01,720 --> 01:09:03,722
nem maradok csendben.

936
01:09:05,182 --> 01:09:06,559
bármit csinálok,

937
01:09:07,685 --> 01:09:09,019
ne állíts meg.

938
01:09:17,027 --> 01:09:20,156
Mrs. Kim, van egy hírnök a Jin családból
amelyek jönnek.

939
01:09:20,739 --> 01:09:23,075
Jinyowonból? Mi az?

940
01:09:23,159 --> 01:09:24,618
Azt mondta, probléma van Jinyowonban.

941
01:09:25,494 --> 01:09:28,581
– kérdezte Uk fiatal mester
hogy most azonnal odamenjek.

942
01:10:09,455 --> 01:10:10,748
Azt mondtad, engem keresel?

943
01:10:10,831 --> 01:10:12,124
mi a probléma?

944
01:10:12,708 --> 01:10:15,419
Családi örökségünk elveszett.

945
01:10:16,212 --> 01:10:17,338
azonban

946
01:10:18,672 --> 01:10:20,799
voltak akik eltűntek is.

947
01:10:28,140 --> 01:10:30,893
Nyilvánvalóan ez Jinyowon, aki a Jin családhoz tartozik.

948
01:10:39,360 --> 01:10:40,444
Szia.

949
01:10:47,701 --> 01:10:49,203
Úgy tűnik, te vagy az a gyerek.

950
01:10:53,332 --> 01:10:54,917
Rég nem találkoztunk.

951
01:11:25,197 --> 01:11:26,490
Úgy érted, Mu-deok

952
01:11:27,366 --> 01:11:30,035
- eltűnt ezen a helyen?
- Igen.

953
01:11:30,619 --> 01:11:32,037
A Mu-deok nevű gyerek

954
01:11:32,746 --> 01:11:35,165
menekülni
miután ellopta a jin és jang jadet.

955
01:12:07,364 --> 01:12:09,658
Régóta gondol rám, felség,

956
01:12:09,742 --> 01:12:11,201
Szóval, találkoztam veled.

957
01:12:11,285 --> 01:12:13,912
Hiányzol
hogy Danhyanggokban találkoztál.

958
01:12:13,996 --> 01:12:15,331
hiányzol?

959
01:12:15,414 --> 01:12:16,665
Soha nem csináltam ilyet.

960
01:12:16,749 --> 01:12:18,000
Nyissa ki az ajtót.

961
01:12:18,083 --> 01:12:21,045
Nyisd ki az ajtót Jinyowonnak,
egy hely, ahol relikviákat és műtárgyakat őriznek.

962
01:12:21,128 --> 01:12:23,213
Varázslattal megszállhat
és nem mehet vissza.

963
01:12:23,297 --> 01:12:25,049
Túl félsz megérinteni.

964
01:12:26,550 --> 01:12:27,801
Mi ez?

965
01:12:27,885 --> 01:12:29,470
Hozd ide Jang Uk-t.

966
01:12:29,553 --> 01:12:31,638
át kell adnom
hogy élhessek.

967
01:12:31,722 --> 01:12:32,681
Ezt kell tennem.

968
01:12:33,891 --> 01:12:36,435
Úgy tűnik, Mu-deok Naksu.

969
01:12:39,563 --> 01:12:41,815
Küzdj úgy, mintha
Az életed forog kockán, tanítványom.

970
01:12:44,401 --> 01:12:49,406
Feliratfordítás: Jessie Jubelia